We are currently investigating an issue with Console UI where adding phone numbers to sub-accounts is not working.
We are actively working on it and will share an update on the progress.
If you have any questions, please feel free to reach out to our support team. Please click on the following link to submit a support ticket: https://support.plivo.com/support/tickets/new